Übersetzungen auf Latein.me

von konstantin.l am 17.08.2022
Wenn Sie wegen der Entführung Ihrer Ehefrau durch einen Sklaven Strafanzeige erstatten möchten, sollten Sie die Anzeige gegen die Person richten, die tatsächlich die Straftat begangen hat, nicht gegen deren Herrn.

von domenik967 am 03.09.2016
Wenn Sie tatsächlich der Meinung sind, eine Anklage wegen eines öffentlichen Verbrechens aufgrund der Entführung Ihrer Ehefrau durch einen Sklaven erheben zu müssen, sollten Sie diese nicht gegen den Herrn, sondern gegen denjenigen einreichen, den Sie des Verbrechens beschuldigen.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
accusationem: accusatio: Anklage, Anschuldigung, Beschuldigung, Klage, Anklageschrift
commisisse: committere: anvertrauen, begehen, verüben, zulassen, erlauben, zusammenbringen, vereinigen, überlassen, beginnen, anfangen, riskieren, wagen
contra: contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt; contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt
criminis: crimen: Anklage, Beschuldigung, Schuld, Verbrechen, Vorwurf, Fehler
debes: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
dominum: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
facinus: facinus: Tat, Handlung, Untat, Verbrechen, Frevel, Schandtat, Missetat
hanc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
instituere: instituere: einrichten, gründen, beginnen, anfangen, unternehmen, unterweisen, unterrichten, bilden
intendendam: intendere: richten auf, ausstrecken, spannen, zielen auf, beabsichtigen, meinen, sich anstrengen, seine Aufmerksamkeit richten auf
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
proponis: proponere: vorschlagen, darlegen, vorlegen, vortragen, in Aussicht stellen, schildern, präsentieren, anbieten, beabsichtigen, sich vornehmen, erwägen
propter: propter: wegen, aufgrund, nahe bei, in der Nähe von
publici: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
putaveris: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
raptam: rapere: rauben, entreißen, raffen, reißen, entführen, fortreißen, schnell bewegen
sane: sane: sicherlich, gewiss, freilich, allerdings, tatsächlich, vernünftig, in der Tat; sanus: gesund, heil, unversehrt, vernünftig, besonnen, normal
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
servo: servus: Sklave, Diener, Knecht; servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten, beobachten, einhalten
si: si: wenn, falls, sofern, ob
tuam: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
uxorem: uxor: Ehefrau, Gattin, Gemahlin, Weib

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) › 632

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen