Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) (13) › 632

Sane si criminis publici accusationem propter uxorem tuam a servo raptam intendendam putaveris, non contra dominum, sed contra eum, quem facinus commisisse proponis, hanc instituere debes.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
accusationem: accusatio: Anklage, Anschludigung, Beschwerde, Anklageschrift, EN: accusation, inditement
commisisse: committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
criminis: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
debes: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
dominum: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
facinus: facinus: Tat, Handlung, Untat, Schandtat
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
instituere: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten
intendendam: intendere: richten auf, beabsichtigen, sich anstrengen
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
non: non: nicht, nein, keineswegs
proponis: proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
publici: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
putaveris: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
raptam: rapere: rauben, raffen, reißen, entführen
Sane: sane: allerdings, vernünftig, freilich, durchaus, gewiss; sanus: gesund, heil, kräftig
sed: sed: sondern, aber
servo: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten; servus: Diener, Sklave
si: si: wenn, ob, falls
tuam: tuus: dein
uxorem: uxor: Ehefrau, Gattin

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) (13) › 632

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen