Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) (8) › 355

Analyse der Wortformen

accusationem: accusatio: Anklage, Anschludigung, Beschwerde, Anklageschrift, EN: accusation, inditement
contendere: contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
de: de: über, von ... herab, von
dominio: dominium: Eigentum, Herrschaft, EN: rule, dominion
fundi: fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen; fundus: Grundstück, Boden, Grund, Pokal, der Boden, Blindsack, Grund und Boden, EN: farm
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
instituere: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
potes: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen; potare: trinken
proponis: proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tecum: theca: Büchse, Box, Kiste