Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 019

Propter insidias, quas tuae vitae paratas contendis, accusationem apud praesidem provinciae contra filium tuum, si pietas et ratio naturalis animi tui non revocat intentionem, instituere potes.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tea.o am 10.01.2017
Du kannst Anklage gegen deinen Sohn beim Provinzgouverneur erheben wegen der Mordpläne, die du gegen dein Leben behauptest, wenn nicht natürliches Elterngefühl und gesunder Menschenverstand dich davon abhalten.

von hana.8982 am 08.08.2024
Aufgrund der Anschläge, die du gegen dein Leben vorbereitet behauptest, kannst du eine Anklage beim Provinzgouverneur gegen deinen Sohn einreichen, wenn nicht natürliche Pflicht und Vernunft deines Geistes deine Absicht zurückhalten.

Analyse der Wortformen

accusationem: accusatio: Anklage, Anschludigung, Beschwerde, Anklageschrift, inditement
animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
contendis: contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
et: et: und, auch, und auch
filium: filius: Kind, Sohn, Junge
insidias: insidia: Hinterhalt, Falle; insidiare: im Hinterhalt liegen, Fallen legen
instituere: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten
intentionem: intentio: das Gespanntsein, Spannung, extension
naturalis: naturalis: natürlich, normal, typical, characteristic
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
paratas: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; paratus: vorbereitet, bereit, fertig
pietas: pietas: Frömmigkeit, Pflichtgefühl, Ehrfurcht, Pflichtbewusstsein, fromme Gesinnung
potes: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen; potare: trinken
praesidem: praeses: schützend, schützend
Propter: propter: wegen, nahe bei, neben
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ratio: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
revocat: revocare: zurückrufen
si: si: wenn, ob, falls
tuae: tuus: dein
tui: te: dich; tuus: dein
tuum: tuus: dein
vitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 019

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen