Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IX) (1)  ›  019

Propter insidias, quas tuae vitae paratas contendis, accusationem apud praesidem provinciae contra filium tuum, si pietas et ratio naturalis animi tui non revocat intentionem, instituere potes.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accusationem

accusatio: Anklage, Anschludigung, Beschwerde, Anklageschrift, EN: accusation, inditement

animi

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

apud

apud: bei, in der Nähe von, nahe bei

contendis

contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen

contra

contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend

et

et: und, auch, und auch

filium

filius: Kind, Sohn, Junge

insidias

insidia: Hinterhalt, Falle

insidiare: im Hinterhalt liegen, Fallen legen

instituere

instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten

intentionem

intentio: das Gespanntsein, Spannung, EN: stretch, extension, EN: thought

naturalis

naturalis: natürlich, EN: physical/natural scientist, EN: natural, normal, typical, characteristic

non

non: nicht, nein, keineswegs

paratas

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten

paratus: vorbereitet, bereit, fertig

pietas

pietas: Frömmigkeit, Pflichtgefühl, Ehrfurcht, Pflichtbewusstsein, fromme Gesinnung

potes

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

potare: trinken

praesidem

praeses: schützend, schützend, EN: protector

Propter

propter: wegen, nahe bei, neben

provinciae

provincia: Provinz, Amtsbezirk

quas

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

ratio

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

revocat

revocare: zurückrufen

si

si: wenn, ob, falls

tui

te: dich

tuae

tuus: dein

vitae

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

Ähnliche Textstellen

• Si confidis sponsam filii tui raptam esse
• Cum filium tuum te praeterita sororem heredem
• Unde si ex testamento ad te sive