Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (14) › 680

Unde si ex testamento ad te sive intestato successionem patris tui pertinere apud praesidem provinciae probaveris, restitui tibi res hereditarias iubebit, si non tantum postquam reversus es tempus effluxit, quantum intentionem tuam temporis prolixitate conquiescere facit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
conquiescere: conquiescere: zur Ruhe kommen
effluxit: effluere: ausfließen, auslaufen, verrinnen
es: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
facit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
hereditarias: hereditarius: erbschaftlich, erblich, EN: of inheritance
intentionem: intentio: das Gespanntsein, Spannung, EN: stretch, extension, EN: thought
intestato: intestatus: ohne Testament
iubebit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
non: non: nicht, nein, keineswegs
patris: pater: Vater
pertinere: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
praesidem: praeses: schützend, schützend, EN: protector
probaveris: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
prolixitate: prolixitas: EN: extent
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as; quantus: wie groß
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
restitui: restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen
reversus: reverti: zurückkehren, zurückgehen, umkehren, sich umdrehen
si: si: wenn, ob, falls
sive: sive: oder wenn ...
successionem: successio: das Eintreten, Nachfolge, EN: succession (to position/ownership w/GEN)
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
te: te: dich
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
testamento: testamentum: Testament, letzter Wille
tibi: tibi: dir
tui: tuus: dein

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (14) › 680

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen