Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VIII)  ›  679

Captum ab hostibus filium, patre mortuo medio tempore, lex cornelia reversum, si in potestate patris tempore quo capiebatur fuit, suum facit heredem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von berat8842 am 24.09.2015
Nach dem Cornelischen Gesetz wird ein Sohn, der zum Zeitpunkt seiner Gefangennahme unter väterlicher Gewalt stand und nach des Vaters Tod zurückkehrt, kraft Gesetzes zum Erben in eigener Sache.

von artur.g am 02.06.2022
Das Lex-Cornelia-Gesetz bestimmt, dass ein Sohn, der von Feinden gefangen wurde und dessen Vater inzwischen verstorben ist, bei seiner Rückkehr, sofern er zum Zeitpunkt seiner Gefangennahme unter väterlicher Gewalt stand, sein eigener Erbe wird.

Analyse der Wortformen

ab
ab: von, durch, mit
capiebatur
capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
Captum
capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
captum: Fang
captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
facit
facere: tun, machen, handeln, herstellen
filium
filius: Kind, Sohn, Junge
fuit
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
heredem
heres: Erbe
hostibus
hostis: Feind, Landesfeind
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
lex
lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
medio
mediare: halbieren, zweiteilen
medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum
medius: mittlerer, zentral, Vermittler
mortuo
mori: sterben
mortuus: tot, gestorben, verstorben
patre
pater: Vater
patris
pater: Vater
potestate
potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
quo
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
reversum
reverti: zurückkehren, zurückgehen, umkehren, sich umdrehen
si
si: wenn, ob, falls
suum
sus: Sau, Schwein
suum: Eigentum
suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tempore
tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum