Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (10) › 465

Precibus tuis manifestius exprimere debueras, maritus quondam tuus miles defunctus, quem testamento facto heredem communem vestrum filium instituisse proponis et secundum heredem scripsisse, utrumne in primum casum an filio suo, quem habuit in potestate mortis tempore, si intra quartum decimum aetatis suae annum an postea decesserit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aetatis: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche; aetatis: Alter, Lebensalter, Zeitalter
an: an: etwa, ob, oder
annum: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
casum: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken; gasum: EN: gas; casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit; gaudere: sich freuen
communem: communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
debueras: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
decesserit: decedere: sterben, sich entfernen, weggehen, weichen, ausweichen, abweichen
decimum: decem: zehn
decesserit: degerere: abbauen, ablösen, entfernen, wegnehmen
decimum: decimum: das zehnte, der zehnte, die zehnte, EN: for the tenth time; decimus: der zehnte, das zehnte, die zehnte; EN: Decimus (Roman praenomen)
defunctus: defungi: EN: have done with (ABL), finish, bring/come to end, be quit/done/rid of, EN: settle a case (for so much); defunctus: EN: dead, deceased, EN: dead person, EN: death
secundum: duo: zwei, beide
et: et: und, auch, und auch
exprimere: exprimere: abbilden, ausdrücken, darstellen
facto: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
filium: filius: Kind, Sohn, Junge
habuit: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
heredem: heres: Erbe, EN: heir/heiress
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
instituisse: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten
intra: intra: innerhalb, in, innendrin; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
manifestius: manifestus: offenbar, offenkundig, bei etwas ertappt
maritus: maritus: Ehemann, Gatte
miles: miles: Soldat, Krieger
mortis: mors: Tod
postea: postea: nachher, später, danach
potestate: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
Precibus: prex: Bitte, Gebet
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
proponis: proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen
quartum: quattuor: vier
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quondam: quondam: einst, einmal, ehemals
scripsisse: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
secundum: seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success; secundus: zweiter, folgend, günstig
si: si: wenn, ob, falls
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
testamento: testamentum: Testament, letzter Wille
tuis: tuus: dein
vestrum: vester: euer, eure, eures
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (10) › 465

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen