Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) (6) › 283

Si maritus tuus facto testamento te quidem ex asse scripsit heredem, filia autem quam habuit in potestate exheredata facta minime probetur nihilque ei relictum est neque iustas causas offensae praestitisse convincatur, eam de inofficioso testamento patris querentem totam hereditatem obtinere posse non ambigitur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ambigitur: ambigere: EN: hesitate, be in doubt
asse: as: das, das, EN: penny, copper coin; assis: Diele, Diele, EN: penny, copper coin, EN: plank, board; assus: gebraten, trocken, EN: roasted, baked
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
causas: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
convincatur: convincere: widerlegen
de: de: über, von ... herab, von
ei: ei: ach, ohje, leider
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exheredata: exheredare: enterben
facto: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
filia: filia: Tochter, Kind, Mädchen
habuit: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hereditatem: hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, EN: inheritance, possession
heredem: heres: Erbe, EN: heir/heiress
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inofficioso: inofficiosus: pflichtwidrig
eam: ire: laufen, gehen, schreiten
ei: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iustas: iustus: ordentlich, gerecht, genügend
maritus: maritus: Ehemann, Gatte
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nihilque: nihil: nichts
non: non: nicht, nein, keineswegs
obtinere: obtinere: innehaben, festhalten, erhalten
offensae: offendere: verletzten, anstoßen, kränken; offensa: Unbequemlichkeit, Ärgernis; offensus: beleidigt, das Anstoßen, EN: offensive, odious, EN: collision, knock
minime: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
patris: pater: Vater
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
potestate: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
praestitisse: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
probetur: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
nihilque: que: und
querentem: queri: klagen, beklagen
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
relictum: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
scripsit: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
Si: si: wenn, ob, falls
te: te: dich
testamento: testamentum: Testament, letzter Wille
totam: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
tuus: tuus: dein

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) (6) › 283

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen