Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 794

Sin vero iure facto testamento cessante herede scripto alter ab intestato adiit hereditatem, neque libertates neque legata ex testamento posse praestari manifestum est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fabienne.d am 11.06.2024
Wenn jedoch ein rechtmäßiges Testament erstellt wird, der vorgesehene Erbe dieses ablehnt und eine andere Person die Erbschaft gemäß der gesetzlichen Erbfolge antritt, ist offensichtlich, dass weder die versprochenen Freiheiten noch die Vermächtnisse aus dem Testament erfüllt werden können.

von fin.821 am 31.10.2023
Wenn jedoch bei einem rechtmäßig errichteten Testament der eingesetzte Erbe zurücktritt und ein anderer die Erbschaft ab intestato antritt, ist offensichtlich, dass weder Freilassungen noch Vermächtnisse aus dem Testament gewährt werden können.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
adiit: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
alter: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altare: erhöhen; alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
cessante: cessare: zögern, säumen, aussetzen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
facto: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
herede: heres: Erbe
hereditatem: hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, possession
intestato: intestatus: ohne Testament
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
legata: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, legacy
libertates: libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
manifestum: manifestus: offenbar, offenkundig, bei etwas ertappt
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praestari: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
scripto: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern; scriptare: EN: write; scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung
Sin: sin: wenn aber
testamento: testamentum: Testament, letzter Wille
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 794

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen