Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (16) › 794

Sin vero iure facto testamento cessante herede scripto alter ab intestato adiit hereditatem, neque libertates neque legata ex testamento posse praestari manifestum est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
adiit: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
alter: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altare: erhöhen; alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
cessante: cessare: zögern, säumen, aussetzen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
facto: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
hereditatem: hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, EN: inheritance, possession
herede: heres: Erbe, EN: heir/heiress
intestato: intestatus: ohne Testament
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
legata: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy
libertates: libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
manifestum: manifestus: offenbar, offenkundig, bei etwas ertappt
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praestari: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
scripto: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern; scriptare: EN: write; scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung
Sin: sin: wenn aber
testamento: testamentum: Testament, letzter Wille
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (16) › 794

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen