Übersetzungen auf Latein.me

von benedict.978 am 13.11.2016
Wenn jedoch weder die Erbschaft aus dem Testament angetreten werden kann noch Besitz des Vermögens gefordert werden kann, und das Urteil des Verstorbenen nicht in Anspruch genommen, sondern kraft Rechts für nichtig erklärt wurde, dann schreitet die Vermächtnisforderung mit keinerlei Rechtsgrund voran.

von valerie916 am 13.06.2013
Wenn weder die Erbschaft aufgrund des Testaments beansprucht noch der Nachlass in Besitz genommen werden kann und die Wünsche des Verstorbenen nicht nur missachtet, sondern rechtlich für ungültig erklärt werden, besteht keine rechtliche Grundlage für die Geltendmachung von Vermächtnissen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin81; ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin3
adiri: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten81
bonorum: bonum: Vorteil, Gut27; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser3; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser3; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser9
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)3; cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)27
defuncti: defungi: EN: have done with (ABL), finish, bring/come to end, be quit/done/rid of27; defungi: EN: have done with (ABL), finish, bring/come to end, be quit/done/rid of9; defungi: EN: have done with (ABL), finish, bring/come to end, be quit/done/rid of3; defungi: EN: have done with (ABL), finish, bring/come to end, be quit/done/rid of1; defunctum: EN: things (pl.) which are dead and gone9; defunctum: EN: things (pl.) which are dead and gone1; defunctus: EN: dead, deceased27; defunctus: EN: dead, deceased9; defunctus: EN: dead, deceased3; defunctus: EN: dead, deceased1; defunctus: EN: dead, deceased27; defunctus: EN: dead, deceased1; defunctus: EN: dead, deceased3; defunctus: EN: dead, deceased1
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein81; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein81
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf81
hereditas: hereditare: EN: inherit1; hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, possession81; hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, possession1
irritum: irritus: ungültig, useless3; irritus: ungültig, useless1; irritus: ungültig, useless3; irritus: ungültig, useless81
iudicium: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener1; iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung81; iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung1; iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung1
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig3; ius: Recht, Pflicht, Eid1; ius: Recht, Pflicht, Eid3; ius: Recht, Pflicht, Eid81
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid81
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)81; neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)3; neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)81; neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)3
non: non: nicht, nein, keineswegs81; non: nicht, nein, keineswegs1; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats1
nullo: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei3; nullus: keine, keiner, keines, keinerlei3; nullus: keine, keiner, keines, keinerlei3; nullus: keine, keiner, keines, keinerlei81
peti: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem81
petitio: petitio: Angriff, Angriff, das Ersuchen81; petitio: Angriff, Angriff, das Ersuchen1
possessio: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung81; possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung1
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen81
procedit: procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen81
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)9; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)9; quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als27; quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als3
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung1; ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung3; ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung81
relictorum: relictum: Übriggebliebenes, Rest9; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen3; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen9; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben3; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben9
sed: sed: sondern, aber81
si: si: wenn, ob, falls81
testamento: testamentum: Testament, letzter Wille3; testamentum: Testament, letzter Wille81
usurpabitur: usurpare: benutzen81
vocatum: vocare: rufen, nennen1; vocare: rufen, nennen1; vocare: rufen, nennen1; vocare: rufen, nennen81; vocare: rufen, nennen1; vocare: rufen, nennen1; vocatus: das Rufen, Ruf1

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 793

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen