Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 792

Eum, qui, cum testamento posset obtinere hereditatem, ab intestato ius successionis voluit amplecti, libertatibus eodem testamento datis obesse non posse iam pridem placuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von matti.8978 am 11.12.2020
Derjenige, der, obwohl er die Erbschaft per Testament hätte erlangen können, das Erbrecht durch Intestaterbfolge zu umfassen wünschte, kann den im selben Testament erteilten Freiheitsgewährungen nicht entgegentreten, wie seit langem feststeht.

Analyse der Wortformen

Eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
testamento: testamentum: Testament, letzter Wille
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
obtinere: obtinere: innehaben, festhalten, erhalten
hereditatem: hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, possession
ab: ab: von, durch, mit
intestato: intestatus: ohne Testament
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
successionis: successio: das Eintreten, Nachfolge
voluit: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; volvere: wälzen, rollen
amplecti: amplecti: umarmen
libertatibus: libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
eodem: eodem: ebendahin
testamento: testamentum: Testament, letzter Wille
datis: dare: geben; datum: Geschenk
obesse: obesse: schaden, hinderlich sein
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
pridem: pridem: längst, previously
placuit: placere: gefallen, belieben, zusagen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 792

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen