Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 791

Plane si pecunia accepta omisit aditionem, legata et fideicommissa praestare cogitur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von muhammed.9868 am 18.06.2021
Offensichtlich ist, wenn Geld angenommen wurde und er den Erbantritt unterlassen hat, er verpflichtet ist, Vermächtnisse und Treuhandschaften zu erfüllen.

von lennox.w am 02.11.2013
Wenn jemand Geld annimmt, um eine Erbschaft auszuschlagen, ist er verpflichtet, Vermächtnisse und Treuhandvermögen zu leisten.

Analyse der Wortformen

accepta: accepta: angenehm, portion of land assigned to one person; acceptare: nehmen (Bezahlung/Nahrung), regelmäßig erhalten, annehmen; acceptum: Einnahme, angenehm, Einnahme; acceptus: angenehm, willkommen, lieb; accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
aditionem: aditio: Zutritt, das Hingehen, Zutritt
cogitur: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
et: et: und, auch, und auch
fideicommissa: fideicommissum: Fideikommiß; fideicommissus: EN: entrusted; fideicommittere: EN: leave by will
legata: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, legacy
omisit: omittere: aufgeben, loslassen, unterlassen
pecunia: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
Plane: plane: durchaus, ganz und gar, plainly, distinctly; planus: flach, eben, Landstreicher
praestare: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
si: si: wenn, ob, falls

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 791

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen