Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 821

Qui fideicommissariam libertatem meruit, legata seu fideicommissa a defuncto sibi data suo iure persequitur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von levin.938 am 19.07.2020
Eine Person, der durch einen Treuhandvertrag die Freiheit gewährt wurde, kann gesetzlich alle Vermächtnisse oder treuhänderischen Zuwendungen beanspruchen, die ihr vom Erblasser hinterlassen wurden.

von robin.h am 10.11.2018
Wer die fideikommissarische Freiheit erworben hat, verfolgt kraft eigenen Rechts die ihm vom Verstorbenen übertragenen Vermächtnisse oder Fideikommisse.

Analyse der Wortformen

Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
fideicommissariam: fideicommissarius: EN: of fideicommissa/conferring by will requesting executor to deliver to 3rd party
libertatem: libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
meruit: merere: verdienen, erwerben
legata: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, legacy
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
fideicommissa: fideicommissum: Fideikommiß; fideicommissus: EN: entrusted; fideicommittere: EN: leave by will
a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
defuncto: defungi: EN: have done with (ABL), finish, bring/come to end, be quit/done/rid of; defunctum: EN: things (pl.) which are dead and gone; defunctus: EN: dead, deceased
sibi: sibi: sich, ihr, sich
data: dare: geben; datare: EN: be in habit of giving; datum: Geschenk
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
persequitur: persequi: verfolgen, nachgehen, nachfolgen, fortsetzen, ausführen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 821

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen