Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 822

Ab eo, qui neque legatum neque fideicommissum neque hereditatem vel mortis causa donationem accepit, nihil per fideicommissum relinqui potest.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amir.r am 04.05.2023
Von demjenigen, der weder ein Vermächtnis noch ein Treuhandvermächtnis noch eine Erbschaft oder eine Verfügung von Todes wegen erhalten hat, kann nichts durch ein Treuhandvermächtnis hinterlassen werden.

von mina.847 am 22.11.2019
Eine Person, die weder ein Vermächtnis, noch ein Treuhandvermögen, noch eine Erbschaft oder eine Zuwendung von Todes wegen erhalten hat, kann nicht verpflichtet werden, durch ein Treuhandverhältnis etwas zu übertragen.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
accepit: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
donationem: donatio: Schenkung, gift
eo: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; ire: laufen, gehen, schreiten
fideicommissum: fideicommissum: Fideikommiß; fideicommissum: Fideikommiß; fideicommissus: EN: entrusted; fideicommittere: EN: leave by will; fideicommissus: EN: entrusted; fideicommittere: EN: leave by will
hereditatem: hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, possession
legatum: legatum: Legat, Legat, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft; legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen
mortis: mors: Tod
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung); neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung); neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nihil: nihil: nichts
per: per: durch, hindurch, aus
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
relinqui: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 822

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen