Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (17) › 823

Analyse der Wortformen

additum: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen; additum: beiliegend, beiliegend
adiecto: adicere: hinzufügen, erhöhen
desit: desse: mangeln, fehlen (an), abwesend sein
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
habendum: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
perfectum: perfectus: vollendet, gänzlich, völlig, Befehlshaber, Statthalter; perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quia: quia: weil
sensum: sensum: EN: thought; sensus: Gefühl, Sinn, Bewusstsein, Bewußtsein, EN: feeling, sense; sentire: fühlen, denken, empfinden
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
volo: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
Verbum: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
volo: volare: fliegen, eilen; volo: Freiwillige (Plural)