Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 823

Verbum " volo" licet desit, tamen quia additum perfectum sensum facit, pro adiecto habendum est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lijas.o am 26.10.2015
Das Wort, das ich will, obwohl es möglicherweise fehlt, muss dennoch, weil es bei Hinzufügung einen vollkommenen Sinn ergibt, als hinzugefügt betrachtet werden.

von carl.i am 22.12.2023
Auch wenn ein Wort fehlt, sollte es als vorhanden gelten, da seine Hinzufügung den Sinn vervollständigt.

Analyse der Wortformen

additum: addere: hinzufügen, beifügen, ergänzen, addieren, vermehren, hinzusetzen, noch sagen; additum: hinzufügen, beifügen, ergänzen, hinzutun, dazugeben
adiecto: adicere: hinzufügen, beifügen, hinwerfen, zuwerfen, richten auf, anwenden, erhöhen, steigern, beitragen
desit: desse: fehlen, mangeln, abwesend sein, verlassen, im Stich lassen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
facit: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
habendum: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
licet: licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei, man darf, es ist zulässig; ligare: binden, fesseln, verbinden, verknüpfen, verpflichten, umwickeln; licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen
perfectum: perfectus: vollendet, vollkommen, vollständig, ausgezeichnet, gründlich, völlig, absolut, Befehlshaber, Statthalter; perficere: vollenden, fertigstellen, ausführen, durchführen, erreichen, zustande bringen, bewirken, vollkommen machen
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
quia: quia: weil, da, denn, dass
sensum: sensum: Sinn, Gefühl, Empfindung, Wahrnehmung, Verstand, Bedeutung; sensus: Sinn, Gefühl, Empfindung, Wahrnehmung, Verstand, Bedeutung, Bewusstsein; sentire: fühlen, empfinden, wahrnehmen, spüren, meinen, denken, urteilen, bemerken, verstehen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
verbum: verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage
volo: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten; volare: fliegen, eilen, rasen, schnell bewegen, sich verbreiten; volo: Freiwilliger, Soldat

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 823

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen