Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (18) › 869

Omne verbum significans testatoris legitimum sensum legare vel fideicommittere volentis utile atque validum est, sive directis verbis, quale est " iubeo" forte , sive precariis utetur testator, quale est " rogo" " volo" " mando" " fideicommitto", sive iuramentum posuerit, cum et hoc nobis audientibus ventilatum est, testatore quidem dicente " enorkw", partibus autem huiusmodi verbum huc atque illuc lacerantibus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
audientibus: audiens: Zuhörer, Zuhörer, EN: auditor, one who hears, EN: catechumen (eccl.), convert under instruction before baptism; audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dicente: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
directis: directum: gerade, geradlinig, EN: straight line; directus: gerade, in gerader Richtung, geradlinig, EN: straight/not curved, EN: vertical, upright, perpendicular, EN: steep (L+S), EN: person given rights by; dirigere: leiten, lenken, führen, steuern, formieren, richten
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fideicommittere: fideicommittere: EN: leave by will
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
huc: huc: hierzu, hierhin, hierher, dahin, EN: here, to this place
illuc: illuc: dorthin, dahin
iubeo: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
iuramentum: juramentum: EN: oath
lacerantibus: lacerare: zerfleischen, zugrunde richten
legare: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
legitimum: legitimus: gesetzlich, gesetzmäßig, EN: lawful, right
mando: mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben; mandere: kauen, anvertrauen, übergeben, auftragen
huiusmodi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
nobis: nobis: uns
Omne: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
partibus: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft
posuerit: ponere: setzen, legen, stellen
precariis: precarius: erbeten, erbeten, EN: obtained by prayer
quale: qualis: wie beschaffen, was für ein; qualus: geflochtener Korb
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
rogo: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten; rogus: Scheiterhaufen, EN: funeral pyre
sensum: sensum: EN: thought; sensus: Gefühl, Sinn, Bewusstsein, Bewußtsein, EN: feeling, sense; sentire: fühlen, denken, empfinden
significans: significans: deutlich, EN: significant, meaningful; significare: Zeichen geben
sive: sive: oder wenn ...
testator: testari: bezeugen, schwören, versichern, bescheinigen
testatoris: testator: Testator, EN: testator
validum: validus: gesund, kräftig, stark
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
volentis: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
ventilatum: ventilare: in der Luft schwingen
verbum: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
volo: volare: fliegen, eilen
volentis: volens: absichtlich, EN: willing, welcome
volo: volo: Freiwillige (Plural)
utetur: uti: gebrauchen, benutzen
utile: utilis: brauchbar, nützlich

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (18) › 869

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen