Analyse der Wortformen

Vna: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges; una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
enim: enim: nämlich, denn
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
et: et: und, auch, und auch
ego: ego: ich
hesterno: hesternus: gestrig
die: dius: bei Tage, am Tag; dies: Tag, Datum, Termin
dixi: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
et: et: und, auch, und auch
aliquot: aliquot: einige, ein paar, mehrere
locis: locus: Stelle, Platz, Ort, Region; locum: Ort, Stelle; logos: Wort, Witz
antemeridiano: antemeridianus: Vormittags, morning
sermone: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
significavit: significare: Zeichen geben
antonius: antonius: EN: Antony/Anthony
eloquentia: eloqui: EN: speak out, utter; eloquens: redegewandt, eloquent; eloquentia: Beredsamkeit, Redegewandheit
quascumque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
oras: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orare: beten, bitten um, reden; orere: brennen
disputationis: disputatio: wissenschaftliche Untersuchung, debate, dispute, argument
regionesve: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein
delata: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
nam: nam: nämlich, denn
sive: sive: oder wenn ...
de: de: über, von ... herab, von
caeli: caelus: Himmel; caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
loquitur: loqui: reden, sprechen, sagen
sive: sive: oder wenn ...
de: de: über, von ... herab, von
terrae: terra: Land, Erde
sive: sive: oder wenn ...
de: de: über, von ... herab, von
divina: divinare: prophezeien, weissagen, vermuten, erahnen; divinus: göttlich
vi: vis: Stärke, Gewalt, Kraft; VI: 6, sechs
sive: sive: oder wenn ...
de: de: über, von ... herab, von
humana: humanum: gebildet, concerns of men; humanare: EN: make human; humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert
sive: sive: oder wenn ...
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
inferiore: inferus: unten befindlich, die Toten (Pl.); infer: unten befindlich, tiefer
loco: locus: Stelle, Platz, Ort, Region; locum: Ort, Stelle; locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz
sive: sive: oder wenn ...
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
aequo: aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche; aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht; aequo: ebnen, planieren, gleichmachen
sive: sive: oder wenn ...
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
superiore: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
sive: sive: oder wenn ...
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
impellat: impellere: antreiben, anstoßen, vorantreiben, veranlassen
homines: homo: Mann, Mensch, Person
sive: sive: oder wenn ...
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
doceat: docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen
sive: sive: oder wenn ...
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
deterreat: deterrere: abschrecken, verhindern, abbringen
sive: sive: oder wenn ...
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
concitet: concitare: antreiben, erregen, aufregen, aufwiegeln, treiben, antreiben
sive: sive: oder wenn ...
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
reflectat: reflectere: rückwärts biegen
sive: sive: oder wenn ...
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
incendat: incendere: anzünden, anfeuern
sive: sive: oder wenn ...
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
leniat: lenire: lindern
sive: sive: oder wenn ...
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
paucos: paucus: wenig
sive: sive: oder wenn ...
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
multos: multus: zahlreich, viel; multi: Menge, Vielzahl
sive: sive: oder wenn ...
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
alienos: alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
sive: sive: oder wenn ...
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
suis: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suum: Eigentum; suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein
sive: sive: oder wenn ...
secum: secum: mit sich, bei sich, Talg, Rindertalg
rivis: rivus: Bach
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
diducta: diducere: auseinanderziehen
oratio: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
non: non: nicht, nein, keineswegs
fontibus: fons: Quelle, fountain, well
et: et: und, auch, und auch
quocumque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer; quocumque: wohin nur immer, to/in any place/quarter to which/whatever, whithersoever
ingreditur: ingredi: hineinschreiten, eintreten
eodem: eodem: ebendahin
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
instructu: instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren; instructus: aufgestellt, eingerichtet, ausgerüstet, vorbereitet
ornatuque: ornare: ausrüsten, schmücken, ausstatten; que: und
comitata: comitare: begleiten, einhergehen; comitatus: Begleitung, Gefolge, Gesellschaft, Gefolgschaft, Geleit, Begleiten

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (III) › 042

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen