Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Oratore (III)  ›  041

Illud certe tamen, quod amplexi sumus, quod profitemur, quod suscepimus, nosse et tenere debemus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von helena904 am 11.09.2015
Wir müssen sicherlich das verstehen und bewahren, was wir umfangen haben, was wir bekennen und was wir auf uns genommen haben.

von emily.8888 am 27.09.2022
Das ist zwar, was wir umfangen haben, was wir bekennen, was wir übernommen haben, das sollten wir kennen und festhalten.

Analyse der Wortformen

amplexi

amplecti: umarmen

certe

certe: sicher, bestimmt, gewiss, doch sicherlich, ohne Zweifel

certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt

debemus

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

sumus

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

Illud

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

nosse

noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren

profitemur

profiteri: offen erklären, bekennen

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

suscepimus

suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

tenere

tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

Ähnliche Textstellen

• Illud certe tamen, quod amplexi sumus, quod
• Quapropter hoc diiudicari nescio an numquam, sed
• Quapropter hoc diiudicari nescio an numquam, sed