Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (III) › 040

Übersetzungen auf Latein.me

von amelie.v am 29.06.2014
Doch wenn dies auch noch höher erscheint, als dass wir, am Boden liegend, es zu erblicken vermöchten.

von matti964 am 12.10.2013
Doch wenn dies uns auch zu erhaben erscheint, als dass wir es am Boden liegend erfassen könnten.

Sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
quoque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer; quoque: auch, sogar, ebenso
videtur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
altius: altus: hoch, tief, erhaben; alte: hoch, erhaben, von oben
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; id: das
nos: nos: wir, uns
humi: humus: Boden, Erdboden, Fußboden, Erde, Erdreich, soil, earth, land, country; humi: Erdboden, Erde, Erdreich
strati: sternere: niederwerfen, streuen; stratum: Decke, Satteldecke; stratus: EN: prostrate
suspicere: suspicere: aufblicken, verdächtigen; suspicari: argwöhnen, vermuten, verdächtigen, misstrauen
possimus: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen