Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (XI)  ›  120

Ipsa quoque his agitur vicibus trachinia puppis et nunc sublimis veluti de vertice montis despicere in valles imumque acheronta videtur, nunc, ubi demissam curvum circumstetit aequor, suspicere inferno summum de gurgite caelum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von benno.p am 01.03.2017
Das trachynische Schiff selbst wird auch von diesen Wechseln getrieben und scheint bald, gleichsam von einem Berggipfel erhoben, in die Täler und den tiefsten Acheron hinabzublicken, bald, wenn das gekrümmte Meer es umschlossen hat, aus dem höllischen Wirbel zum höchsten Himmel aufzuschauen.

Analyse der Wortformen

agitur
agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
aequor
aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen
aequor: Ebene, Meer, Meeresfläche
caelum
caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits
caelus: Himmel
circumstetit
circumstare: umherstehen, umringen
gurgite
gurges: Strudel
curvum
curvum: krumm, rund
curvus: gekrümmt, krumm, rund
de
de: über, von ... herab, von
demissam
demissus: niedrig, tief, tiefliegend, bescheiden, demütig
demittere: hinabschicken, sinken lassen, hinablassen, entlassen
despicere
despicari: EN: despise
despicere: verachten, herabblicken
et
et: und, auch, und auch
his
hic: hier, dieser, diese, dieses
imumque
imus: unterster, niedrigster
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inferno
infernum: Hölle (Pl.), infernal regions, hell
infernus: unten befindlich, under, the shades
Ipsa
ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
montis
mons: Gebirge, Berg
nunc
nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
puppis
puppis: Heck, Hinterdeck
imumque
que: und
quoque
quoque: auch, sogar, ebenso
sublimis
sublimis: erhaben, hoch in der Luft befindlich, lofty
sublimus: EN: high, lofty
summum
summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle
summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende
summus: höchster, oberster
suspicere
suspicari: argwöhnen, vermuten, verdächtigen, misstrauen
suspicere: aufblicken, verdächtigen
valles
vallare: verschanzen, schützend umgeben
valles: Tal, Mulde, Höhle
vallis: Tal, das Tal, vale, hollow
ubi
ubi: sobald, wo, als, da
veluti
veluti: gleichwie, as if
vertice
vertex: Drehpunkt, Strudel, Wirbel, Scheitel, Gipfel, Pol
vicibus
vicis: Wechsel, Abwechslung
videtur
videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum