Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XI) (3) › 120

Ipsa quoque his agitur vicibus trachinia puppis et nunc sublimis veluti de vertice montis despicere in valles imumque acheronta videtur, nunc, ubi demissam curvum circumstetit aequor, suspicere inferno summum de gurgite caelum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agitur: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
aequor: aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen; aequor: Ebene, Meer, Meeresfläche
caelum: caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
circumstetit: circumstare: umherstehen, umringen
gurgite: gurges: Strudel, EN: whirlpool
curvum: curvum: krumm, rund, EN: curve; curvus: gekrümmt, krumm, rund
de: de: über, von ... herab, von
demissam: demissus: niedrig, tief, tiefliegend, bescheiden, demütig; demittere: hinabschicken, sinken lassen, hinablassen, entlassen
despicere: despicari: EN: despise; despicere: verachten, herabblicken
et: et: und, auch, und auch
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
imumque: imus: unterster, niedrigster
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inferno: infernum: Hölle (Pl.), EN: lower regions (pl.), infernal regions, hell; infernus: unten befindlich, EN: lower, under, EN: inhabitants of the lower world (pl.), the shades
Ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
montis: mons: Gebirge, Berg
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
puppis: puppis: Heck, Hinterdeck
imumque: que: und
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
sublimis: sublimis: erhaben, hoch in der Luft befindlich, EN: high, lofty; sublimus: EN: high, lofty
summum: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
suspicere: suspicari: argwöhnen, vermuten, verdächtigen, misstrauen; suspicere: aufblicken, verdächtigen
valles: vallare: verschanzen, schützend umgeben; valles: Tal, Mulde, Höhle; vallis: Tal, das Tal, EN: valley, vale, hollow
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
veluti: veluti: gleichwie, EN: just as, as if
vertice: vertex: Drehpunkt, Strudel, Wirbel, Scheitel, Gipfel, Pol
vicibus: vicis: Wechsel, Abwechslung
videtur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XI) (3) › 120

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen