Analyse der Wortformen

admiserat: admittere: zulassen, dulden, gestatten
alta: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altare: erhöhen; altum: hohe See, Höhe, Tiefe; altus: hoch, tief, erhaben
arces: arcere: abwehren, abhalten, hindern; arcs: Burg, Festung
aries: aries: Widder, Bock, Hammel, EN: ram (sheep)
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
cerae: cera: Wachs, Bienenwachs
concutit: concutere: aneinander schlagen, erschüttern, schütteln, schwingen
coortis: cooriri: EN: appear, originate
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cunei: cuneus: Keil, der Keil, EN: wedge
dat: dare: geben
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
feri: ferire: treffen, schlagen, schlachten, erschlagen
latus: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
ferreus: ferreus: eisern, fest, aus Eisen
feri: ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
fluctu: fluctus: Strömung, Woge, Flut
fragorem: fragor: Krachen, das Zerbrechen, das Brechen, EN: noise, crash
iamque: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
icta: icere: treffen
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingentem: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
incursu: incurrere: auf jemanden stoßen; incursus: Andrang, Ansturm
ire: ire: laufen, gehen, schreiten; iris: Regenbogen, Iris (Personifikation des Regenbogens und Tochter des Thaumas)
labant: labare: wanken, schwanken, kurz vorm Fallen sein
laceras: lacer: zerfetzt, zerrissen; lacerare: zerfleischen, zugrunde richten
latus: latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
leones: leo: Löwe, Leo (Name zahlreicher Päpste)
letalibus: letalis: tödlich, EN: deadly, fatal
levius: levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend; leviter: EN: lightly/gently/softly/quietly/mildly/slightly
multoque: multare: bestrafen, strafen; multo: strafen, EN: much, by much, a great deal, very; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
olim: olim: einst, ehemals, vor Zeiten
patet: patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein
pectore: pectus: Brust, Herz
praebetque: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten
protentaque: protendere: ausstrecken
pulsata: pulsare: schlagen, klopfen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
utque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ratis: ratis: Floß, Schiff; ratus: berechnet, gültig; reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
rima: rima: Riß, Spalte, EN: crack, narrow cleft
Saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
solent: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
sonat: sonare: tönen, erklingen, lauten; sonere: klingen, einen Ton machen, ein Geräusch machen, widerhallen
spoliataque: spoliare: plündern, berauben, ausplündern
sumptis: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
tegmine: tegmen: Bedeckung, Decke, EN: covering/cover/protection
tela: tela: Gewebe, Munition, Gewebsschicht; telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
ventis: venire: kommen; ventus: Wind
viam: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
viribus: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
unda: unda: Woge, Welle; undare: wogen, wallen
utque: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XI) (3) › 121

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen