Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VIII) › 098

Sternitur incursu nemus, et propulsa fragorem silva dat: exclamant iuvenes praetentaque forti tela tenent dextra lato vibrantia ferro.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ahmad.o am 05.12.2021
Der Wald wird niedergetrampelt, als sie hindurchstürmen, und die Bäume krachen, wenn sie beiseitegestoßen werden. Die jungen Männer schreien auf, ihre Speere fest umklammert, die breiten Stahlspitzen blitzen auf, während sie sie schwingen.

von ibrahim.935 am 03.08.2017
Der Hain wird niedergewalzt vom Ansturm, und der vorgeschobene Wald gibt ein Krachen: Die Jünglinge rufen und halten Waffen in ihrer starken Rechten, breit schwingend mit eiserner Klinge.

Analyse der Wortformen

dat: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
dextra: dextra: rechte Hand, Rechte, Zusage, Abmachung, Vertrag; dexter: rechts, auf der rechten Seite, geschickt, gewandt, glücklich, günstig; dextrum: rechte Hand, rechte Seite
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exclamant: exclamare: ausrufen, laut schreien, verkünden, erklären
ferro: ferrum: Eisen, Schwert, Waffe, Werkzeug (aus Eisen)
forti: fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft; fors: Zufall, Glück, Schicksal, Geschick, Fügung
fragorem: fragor: Krachen, Getöse, Lärm, Knall, Gepolter
incursu: incursus: Angriff, Anfall, Einfall, Überfall, Ansturm, Einbruch; incurrere: anrennen, anstürmen, überfallen, einfallen, sich zuziehen, verfallen in
iuvenes: iuvenis: junger Mann, junge Frau, Jugendlicher, Jugendliche, jung, jugendlich
lato: latus: breit, weit, geräumig, ausgedehnt, groß, reichlich, Seite, Flanke; ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
nemus: nemus: Hain, Wald, Gehölz, Wäldchen; nare: schwimmen, treiben, segeln, fahren; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
praetentaque: praetendere: vorschützen, vorhalten, vorstrecken, ausbreiten, vorgeben, behaupten; que: und, auch, sogar; praetentare: vorher versuchen, versuchen, vorgeben, vorschützen
propulsa: propellere: vorwärts treiben, vorwärts stoßen, antreiben, abwehren, zurückstoßen, vertreiben, verwerfen; propulsare: abwehren, abweisen, zurückstoßen, vertreiben, verteidigen
silva: silva: Wald, Forst, Gehölz
sternitur: sternere: ausbreiten, streuen, bestreuen, pflastern, eben machen, zu Boden werfen, niederwerfen, umwerfen
tela: telum: Waffe, Geschoss, Wurfgeschoss, Speer, Wurfspieß; tela: Gewebe, Tuch, Stoff, Geschoss, Waffe, Speer, Wurfspieß
tenent: tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten
vibrantia: vibrare: schwingen, vibrieren, zittern, beben, schleudern, zischen, funkeln

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VIII) › 098

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen