Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (VIII)  ›  099

Ille ruit spargitque canes, ut quisque furenti obstat, et obliquo latrantes dissipat ictu.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ewa.932 am 10.07.2023
Er stürmt und zerstreut die Hunde, wie jeder ihm im Weg steht, und verjagt die bellenden mit einem seitlichen Schlag.

von Maksim am 09.06.2021
Er stürmt vorwärts, schleudert die Hunde beiseite, wann immer sie seinen wütenden Weg blockieren, und treibt die bellende Meute mit weitausholenden Schlägen auseinander.

Analyse der Wortformen

Ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

ruit

ruere: eilen, stürmen, stürzen, einstürzen

spargitque

que: und

spargere: streuen, verbreiten

canes

canere: besingen, singen, ein Instrument spielen

canes: Hund, Hündin, unverschämter Mensch

canis: Hund, Hündin, unverschämter Mensch

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

quisque

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

furenti

furere: rasen, wüten, wütend sein

obstat

obstare: entgegenstehen, hindern, im Wege stehen

et

et: und, auch, und auch

obliquo

obliquus: schief, seitlich, schräg

latrantes

latrare: EN: bark, bark at

dissipat

dissipare: ausseinander streuen, verbreiten, verteilen

ictu

icere: treffen

ictus: Hieb, Stoß, Schlag, Streich, Stich, Einschlag

Ähnliche Textstellen

• Forte suem latebris vestigia certa secuti excivere
• Huic spei tuae obstat aetas mea, obstat
• Huic spei tuae obstat aetas mea, obstat