Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 114

Huic spei tuae obstat aetas mea, obstat gentium ius, obstat uetustus macedoniae mos, obstat uero etiam patris iudicium.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ava.856 am 15.03.2016
Deine Hoffnungen werden blockiert durch mein Alter, durch internationales Recht, durch Mazedoniens alte Traditionen und besonders durch die Entscheidung meines Vaters.

Analyse der Wortformen

aetas: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
gentium: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
Huic: hic: hier, dieser, diese, dieses
iudicium: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
macedoniae: macedonia: EN: Macedonia; macedonius: EN: Macedonian, of/from/belonging to Macedonia
mea: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meus: mein
mos: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
obstat: obstare: entgegenstehen, hindern, im Wege stehen
patris: pater: Vater
spei: spes: Hoffnung
tuae: tuus: dein
uero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
uetustus: vetustus: altehrwürdig, v. hohem Alter, old established

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 114

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen