Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XL)  ›  161

Obstat frater maior, ad quem iure, uoluntate etiam patris, regnum pertinet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von conrat.823 am 29.06.2024
Der ältere Bruder stellt sich entgegen, dem rechtmäßig und auch gemäß dem Willen des Vaters das Königreich gehört.

Analyse der Wortformen

Obstat

obstare: entgegenstehen, hindern, im Wege stehen

frater

frater: Bruder

maior

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maior: größer, älter

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

quem

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

iure

iure: mit Recht, rechtmäßig

ius: Recht, Pflicht, Eid

uoluntate

voluntas: Wille, Absicht, freier Wille

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

patris

pater: Vater

regnum

regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum

pertinet

pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken

Ähnliche Textstellen

• Obstat frater maior, ad quem iure, uoluntate
• Huic spei tuae obstat aetas mea, obstat
• Huic spei tuae obstat aetas mea, obstat