Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VIII) (2) › 100

Cuspis echionio primum contorta lacerto vana fuit truncoque dedit leve vulnus acerno; proxima, si nimiis mittentis viribus usa non foret, in tergo visa est haesura petito: longius it; auctor teli pagasaeus iason.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acerno: acernus: aus Ahornholz, EN: maple, of maple (wood)
auctor: auctare: erhöhen, vergrößern, ständig vermehren, zunehmen, wachsen; auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer
contorta: contorquere: EN: stir up/agitate, make rough (sea), EN: twist, make twisted/crooked; contortus: EN: involved, intricate, obscure (discourse), EN: brandished/hurled
Cuspis: cuspis: Spitze, Stachel, Spieß
dedit: dare: geben; dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
haesura: haerere: hängen, steckenbleiben, kleben, hängen bleiben
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
it: ire: laufen, gehen, schreiten
lacerto: lacertus: Muskel des Oberarms, EN: upper arm, arm, shoulder
leve: levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend
longius: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
mittentis: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
nimiis: nimius: zu groß, zu viel, allzuviel, übermäßig
non: non: nicht, nein, keineswegs
petito: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
proxima: proximare: EN: come/draw near, approach; proximus: der nächste
truncoque: que: und
si: si: wenn, ob, falls
teli: telis: EN: fenugreek (herb); telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß
tergo: tergere: reiben, wischen; tergum: Rücken, der Rücken, EN: back, rear
truncoque: truncare: EN: maim, mutilate; truncus: Rumpf, Hauptteil vom Nerv, Gefäß, Organ, Block, Baumstamm
vana: vanus: leer, nichtig, eitel, inhaltlos
visa: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
viribus: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
visa: visa: Visum; visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
usa: uti: gebrauchen, benutzen
vulnus: vulnus: Wunde, militärischer Verlust

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VIII) (2) › 100

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen