Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (III) (1) › 025

Iamque venenifero sanguis manare palato coeperat et virides adspergine tinxerat herbas; sed leve vulnus erat, quia se retrahebat ab ictu laesaque colla dabat retro plagamque sedere cedendo arcebat nec longius ire sinebat, donec agenorides coniectum in guttura ferrum usque sequens pressit, dum retro quercus eunti obstitit et fixa est pariter cum robore cervix.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
adspergine: adspergo: EN: spray, sprinkling
arcebat: arcere: abwehren, abhalten, hindern
cedendo: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen
cervix: cervix: Nacken, vom Halse schaffen, Hals, EN: neck (sg/pl.), nape
coeperat: coepere: anfangen, beginnen
colla: collum: Hals
coniectum: conicere: werfen, schleudern, mutmaßen, schlussfolgern; coniectus: das Zusammenwerfen, das Abschießen, EN: throwing/crowding (together/into area), collection, EN: throw/shot (distance); conjicere: zusammenwerfen, zusammenlegen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
guttura: guttur: Gurgel, EN: throat, neck
dabat: dare: geben
donec: donec: bis, solange, solange bis, solange als
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ferrum: ferrum: Eisen, Schwert
fixa: figere: anheften, stechen, heften; fixum: EN: fixtures (pl.), fittings; fixus: bleibend, fest, standhaft, felsenfest
herbas: herba: Kraut, Pflanze, Gewächs, Halm, Gras
Iamque: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
ictu: icere: treffen; ictus: Hieb, Stoß, Schlag, Streich, Stich, Einschlag
eunti: iens: EN: going
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Iamque: ire: laufen, gehen, schreiten
ire: iris: Regenbogen, Iris (Personifikation des Regenbogens und Tochter des Thaumas)
laesaque: laedere: beleidigen, verletzen, beschädigen, weh tun
leve: levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend
longius: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
manare: manare: fließen, strömen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
obstitit: obsistere: sich widersetzen; obstare: entgegenstehen, hindern, im Wege stehen
palato: palari: EN: wander abroad stray; palatum: Gaumen, Wölbung
pariter: paritare: erschließen, aufrüsten, bereit machen; pariter: ebenso, EN: equally
plagamque: plaga: Schlag, Hieb, Netz, Jagdnetz
pressit: premere: drücken, bedrängen, drängen
Iamque: que: und
quercus: quercus: Eiche, Eichbaum, EN: oak, oak-tree
quia: quia: weil
retrahebat: retrahere: zurückziehen, abhalten, zurückholen, zurückschleppen
retro: retro: rückwärts, zurück, EN: backwards, back, to the rear
robore: robur: Kraft, Stärke, Kernholz, Stützpunkt, Tüchtigkeit
sanguis: sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft
sed: sed: sondern, aber
sedere: sedare: beruhigen, beilegen, besänftigen, lindern; sedere: sitzen, dasitzen, hocken
sequens: sequens: folgend, folgend, EN: following; sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
sinebat: sinere: lassen, zulassen, erlauben
tinxerat: tingere: färben, vergiften, eintauchen, befeuchten
venenifero: venenifer: giftig, EN: venomous
virides: viridare: grünen; viridis: grün, frisch
usque: usque: bis, in einem fort
vulnus: vulnus: Wunde, militärischer Verlust

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (III) (1) › 025

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen