Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VI) › 081

Ipsa quoque interius cum duro lingua palato congelat, et venae desistunt posse moveri; nec flecti cervix nec bracchia reddere motus nec pes ire potest; intra quoque viscera saxum est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von miriam827 am 21.02.2014
Ihre Zunge erstarrt fest am Gaumen, und ihre Venen bleiben stehen; sie kann ihren Nacken nicht beugen und ihre Arme nicht bewegen, und ihre Füße versagen den Dienst; selbst ihre inneren Organe sind zu Stein geworden.

von julia9833 am 27.02.2021
Die Zunge selbst erstarrt inwendig am harten Gaumen, und die Venen hören auf, sich bewegen zu können; weder kann der Nacken sich beugen noch die Arme Bewegungen ausführen, noch kann der Fuß gehen; auch inwendig werden die inneren Organe zu Stein.

Analyse der Wortformen

bracchia: bracchium: Arm
cervix: cervix: Nacken, vom Halse schaffen, Hals, nape
congelat: congelare: zum Gefrieren bringen, zufrieren
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
desistunt: desistere: aufhören (mit), aufgeben, ablassen (von)
duro: durare: dauern, andauern, anhalten, aushalten, härten, abhärten; durum: Nöte, Härten; durus: hart, abgehärtet, derb
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
flecti: flectere: biegen, beugen
interius: interior: Eingeweide, der innere, das innere, die innere, interior, middle; intra: innerhalb, in, innendrin
intra: intra: innerhalb, in, innendrin; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
Ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ire: ire: laufen, gehen, schreiten; iris: Regenbogen, Iris (Personifikation des Regenbogens und Tochter des Thaumas)
lingua: lingua: Sprache, Zunge
motus: motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
moveri: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
palato: palari: EN: wander abroad stray; palatum: Gaumen, Wölbung
pes: pes: Fuß, Schritt
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
reddere: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
saxum: saxum: Stein, Fels, Felsen, Felsgestein
venae: vena: Vene, Ader, Blutader
viscera: viscer: Eingeweide, Gedärme, Fleisch, Inneres

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VI) › 081

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen