Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VI) (2) › 080

Dumque rogat, pro qua rogat, occidit: orba resedit exanimes inter natos natasque virumque deriguitque malis; nullos movet aura capillos, in vultu color est sine sanguine, lumina maestis stant inmota genis, nihil est in imagine vivum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aura: aura: Luft, Lufthauch, Lebensluft, Atem, Wind; aurare: vergolden, übergolden; aurum: Gold, Goldschmuck
capillos: capillus: Haupthaar des Menschen, Kopfhaar, Barthaar
genis: cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; cenum: EN: mud, mire, filth, slime, dirt, uncleanness, EN: gene
color: colare: klären, filtrieren, filtern; colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften; color: Farbe, Färbung, Anstrich
Dumque: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exanimes: exanimare: töten, ängstigen, des Lebens berauben; exanimis: tod, ohne Leben, ohne Seele
imagine: imago: Bild, Abbild, Ebenbild
inmota: immotus: unbewegt, EN: unmoved, unchanged
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
lumina: lumen: Licht, Leuchte, Auge, Augenlicht; luminare: EN: car-light, EN: window-shutter, window, EN: illuminate, give light to
maestis: maestus: traurig, betrübt, EN: sad/unhappy
malis: mala: Kinnbacken, Wange; malle: lieber wollen, vorziehen; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
movet: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
natos: nasci: entstehen, geboren werden
natasque: nata: Tochter; natare: schwimmen
natos: natus: geboren, Geburt
nihil: nihil: nichts
nullos: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
occidit: occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen
orba: orbare: berauben; orbus: verwaist, kinderlos
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
qua: qua: wo, wohin
Dumque: que: und
qua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
resedit: residere: sitzen, sitzenbleiben
rogat: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten
sanguine: sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
stant: stare: stehen, stillstehen
virumque: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
vivum: vivus: lebendig, lebend
vultu: vultus: Gesicht, Miene, Blick, Gesichtsausdruck, Gesichtszüge (Plural)

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VI) (2) › 080

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen