Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (X) › 019

At iuvenis nihil etiam tunc sequius suspicatus summisso vultu rogat ultro praesentis causas aegritudinis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joel.q am 06.10.2014
Der Jüngling, der noch nichts Böses geahnt hatte, fragt mit gesenktem Blick von sich aus nach den Ursachen der gegenwärtigen Krankheit.

von leyla.v am 07.01.2017
Der junge Mann, noch arglos und nichts Böses ahnend, senkte den Kopf und fragte nach den Ursachen seiner gegenwärtigen Krankheit.

Analyse der Wortformen

aegritudinis: aegritudinis: Kummer; aegritudo: Krankheit, Unmut, Kummer, Unpässlichkeit
At: at: aber, dagegen, andererseits
causas: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
iuvenis: iuvenis: jung, junger Mann
nihil: nihil: nichts
praesentis: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesente: EN: present circumstance; praesentire: vorherempfinden
rogat: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten
sequius: sequius: EN: otherwise
summisso: summissus: gesenkt; summittere: herunterlassen, nachlassen
suspicatus: suspicari: argwöhnen, vermuten, verdächtigen, misstrauen
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
ultro: ultro: hinüber, beyond
vultu: vultus: Gesicht, Miene, Blick, Gesichtsausdruck, Gesichtszüge (Plural)

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (X) › 019

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen