Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) › 366

Enimvero tiberius torvus aut falsum renidens vultu: seu loqueretur seu taceret iuvenis, crimen ex silentio, ex voce.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von layla.e am 25.02.2018
Wahrlich, Tiberius, grimmig oder mit falschem Lächeln im Gesicht: ob der Jüngling sprach oder schwieg, [war] Verbrechen aus Schweigen, aus Rede.

von kiara.w am 30.05.2018
Tiberius blickte entweder grimmig oder mit einem gezwungenen Lächeln: Ob der junge Mann sprach oder schwieg, er würde auf jeden Fall beschuldigt werden.

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
crimen: crimen: Anklage, Beschuldigung, Schuld, Verbrechen, Vorwurf, Fehler
enimvero: enimvero: wahrlich, tatsächlich, in der Tat, ja freilich, denn wahrlich
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend; ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
falsum: fallere: betrügen, täuschen, hintergehen, enttäuschen, verborgen bleiben, nicht bemerkt werden, sein Wort brechen; falsus: falsch, unwahr, unrichtig, irrig, trügerisch, betrügerisch, unecht, gefälscht, erdichtet, fingiert, treulos; falsum: Unwahrheit, Falschheit, Lüge, Betrug, Täuschung, Fälschung, Irrtum, Fehler
iuvenis: iuvenis: junger Mann, junge Frau, Jugendlicher, Jugendliche, jung, jugendlich
loqueretur: loqui: sprechen, reden, sagen, erzählen, sich unterhalten, diskutieren
renidens: renidens: lächelnd, strahlend, glänzend, schimmernd, blitzend; renidere: strahlen, glänzen, leuchten, blinken, lächeln, hell sein
seu: seu: oder, oder ob, sei es dass...sei es dass; seu: oder, oder ob, sei es dass...sei es dass
silentio: silentium: Stille, Schweigen, Ruhe, Lautlosigkeit, Geheimnis
taceret: tacere: schweigen, still sein, verschweigen, verheimlichen
tiberius: tiberius: Tiberius (römischer Vorname); Tiberius: Tiberius (Pränomen)
torvus: torvus: finster, grimmig, wild, drohend, grässlich, ungestüm
voce: vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck
vultu: vultus: Gesicht, Miene, Blick, Gesichtsausdruck, Aussehen, Antlitz

Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) › 366

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen