Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) (8) › 365

Analyse der Wortformen

abrumpere: abrumpere: EN: break (bonds)
aderant: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
alius: alius: der eine, ein anderer
averti: avertere: abwenden, abkehren, wegdrehen, abbringen
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
fautores: fautor: Gönner, Beschützer, Patron
seiano: ianus: Janusbogen, Gott der Türen und Tore, Gott des Eingangs, EN: arcade, covered passage
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
inceptum: inceptum: Vorhaben, das Anfangen, das Beginnen, EN: beginning, undertaking; incipere: beginnen, anfangen
inridentibusque: inridere: EN: laugh at, ridicule
insistentibus: insistere: stehen, innehalten
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Nam: nam: nämlich, denn
occursum: occurrere: begegnen, entgegenlaufen, entgegentreten; occursus: Begegnung, EN: meeting
plerique: plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten; que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
reddita: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
salutatione: salutatio: Gruß, Begrüßung, Besuch, EN: greeting, salutation
seiano: seia: EN: Seia; seius: EN: Seius, EN: Seius
sermonem: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
statim: statim: sofort, sogleich, feststehend
vitare: vitare: vermeiden, meiden