Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (III) (1) › 014

Analyse der Wortformen

accusator: accusare: anklagen, beschuldigen; accusator: Ankläger, Angeber, Denunziant, EN: accuser, prosecutor at trial
alius: alius: der eine, ein anderer
delenirem: delenire: besänftigen
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
dignum: dignum: würdig, EN: appropriate/suitable thing; dignus: angemessen, würdig, wert
dolorem: dolor: Kummer, Schmerz
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
foret: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
faterer: fateri: bekennen, gestehen, eingestehen, zugeben
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
seiano: ianus: Janusbogen, Gott der Türen und Tore, Gott des Eingangs, EN: arcade, covered passage
iudex: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
malis: mala: Kinnbacken, Wange; malle: lieber wollen, vorziehen; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
Quodsi: quodsi: wenn nun, wenn aber
remediis: remedium: Heilmittel
seiano: seia: EN: Seia; seius: EN: Seius, EN: Seius
si: si: wenn, ob, falls
tantis: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
testis: testa: Scherbe, Ziegelstein, EN: object made from burnt clay; testis: Augenzeuge, Zeuge, der Zeuge, EN: witness, EN: testicle (usu. pl.); testum: EN: earthenware pot/vessel (esp. placed as lid over food and heaped with coals)