Quodsi accusator alius seiano foret, si testis alius, iudex alius denique, dignum faterer esse me tantis malis, nec his dolorem delenirem remediis.
von fynn.868 am 17.11.2015
Doch wenn ein anderer Ankläger als Seianus wäre, wenn ein anderer Zeuge, wenn schließlich ein anderer Richter, würde ich mich würdig bekennen, solch großer Übel wert zu sein, und nicht mit diesen Mitteln würde ich den Schmerz lindern.
von celine.l am 02.08.2018
Wenn ich einen anderen Ankläger als Sejanus hätte, einen anderen Zeugen und schließlich einen anderen Richter, würde ich eingestehen, dass ich solch schwere Strafen verdiene, und ich würde nicht versuchen, meinen Schmerz mit diesen Heilmitteln zu lindern.