Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (III) (1) › 015

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
commune: commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
conscientiam: conscientia: Bewusstsein, Gewissen, Mitwissen
errabit: errare: irren, umherschweifen
erit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
excusatum: excusare: entschuldigen, rechtfertigen, EN: excuse/justify/explain
huic: hic: hier, dieser, diese, dieses
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
nihilo: nihilum: nichts, EN: nothing
nudabit: nudare: plündern, berauben, entkleiden, EN: lay bare, strip
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
minus: parvus: klein, gering
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rapiens: rapere: rauben, raffen, reißen, entführen
si: si: wenn, ob, falls
stulte: stulte: EN: foolishly; stultus: dumm
Suspicione: suspicio: Verdacht, Argwohn
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
uelim: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen