Übersetzungen auf Latein.me

von Fiete am 28.06.2019
Wenn jemand aufgrund eigener Verdächtigungen missverstehen sollte, und indem er sich aneignet, was allen gehört, törichterweise sein wahres Wesen offenbart, möchte ich dennoch von seinem Urteil ausgenommen sein.

von janis944 am 01.02.2015
Wenn jemand durch seinen eigenen Verdacht irrt und, indem er sich aneignet, was allen gemeinsam sein soll, törichterweise das Bewusstsein seines Geistes entblößt, möchte ich mich diesem gegenüber gleichwohl entschuldigt wissen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
animi: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
commune: communis: gemeinsam, allgemein, gemeinschaftlich, öffentlich, üblich, gewöhnlich, vertraut, demokratisch; commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentliche Sache, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen
conscientiam: conscientia: Bewusstsein, Gewissen, Mitwissen, Schuldgefühl, Kenntnis, Wissen
erit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
errabit: errare: irren, sich irren, umherirren, umherschweifen, sich verirren, einen Fehler machen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
excusatum: excusare: entschuldigen, rechtfertigen, sich herausreden, befreien, entbinden
huic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
me: me: mich, meiner, mir
minus: minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht; parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
nihilo: nihilum: nichts, Null, Nichtigkeit, Kleinigkeit
nudabit: nudare: entblößen, enthüllen, aufdecken, entkleiden, berauben, plündern
omnium: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
quis: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; quire: können, imstande sein
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
rapiens: rapere: rauben, entreißen, raffen, reißen, entführen, fortreißen, schnell bewegen
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
si: si: wenn, falls, sofern, ob
stulte: stulte: töricht, dumm, unklug, unsinnig; stultus: dumm, töricht, albern, einfältig, unsinnig, absurd, Narr, Dummkopf, Tor, Einfaltspinsel
sua: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
suspicione: suspicio: Verdacht, Argwohn, Misstrauen, Vermutung
uelim: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten

Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (III) › 015

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen