Videtur mihi dixisse: nihil egisti, fortuna, quod me pauperem esse uoluisti; expediam dignum nihilo minus huic uiro munus, et quia de tuo non possum, de meo dabo.
von fabienne972 am 31.10.2013
Es scheint mir, als hätte ich gesagt: Nichts hast du erreicht, Fortuna, weil du wolltest, dass ich arm sei; ich werde diesem Mann ein nicht minder würdiges Geschenk geben, und weil ich nicht aus deinen Mitteln kann, werde ich aus meinen eigenen geben.
von nelly.m am 09.02.2016
Mir scheint, sie hätten gesagt: Du hast nichts erreicht, Fortuna, indem du mich arm gemacht hast; ich werde diesem Mann dennoch ein ebenso würdiges Geschenk geben, und da ich nicht aus deinen Mitteln geben kann, werde ich aus meinen eigenen geben.