Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (I) (3) › 103

Socrati cum multa pro suis quisque facultatibus offerrent, aeschines, pauper auditor: nihil inquit dignum te, quod dare tibi possim, inuenio et hoc uno modo pauperem esse me sentio.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

auditor: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren; auditare: EN: hear frequently; auditor: Zuhörer, EN: listener, hearer
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dare: dare: geben
dignum: dignum: würdig, EN: appropriate/suitable thing; dignus: angemessen, würdig, wert
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
facultatibus: facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Erlaubnis, Tunlichkeit, EN: means
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
inuenio: invenire: erfinden, entdecken, finden
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nihil: nihil: nichts
offerrent: offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten
pauper: pauper: arm, bedürftig
pauperem: pauperare: arm machen
possim: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sentio: sentire: fühlen, denken, empfinden
Socrati: socrates: Socrates, EN: Socrates (Athenian philosopher 469-399 B.C.); socratus: EN: Socrates (Athenian philosopher 469-399 B.C.)
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
uno: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (I) (3) › 103

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen