Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  De Beneficiis (I) (3)  ›  102

Exiguum est, quod in me contulit, sed amplius non potuit; at hic quod dedit, magnum est, sed dubitauit, sed distulit, sed, cum daret, gemuit, sed superbe dedit, sed circumtulit et placere non ei, cui praestabat, uoluit; ambitioni dedit, non mihi.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ambitioni

ambitio: Ehrgeiz, Bewerbung, Parteilichkeit, EN: ambition

amplius

ample: EN: in liberal manner/complimentary terms/dignified style, handsomely, impressively

amplius: weiter, mehr, länger, in höherem Grade, EN: greater number (than), EN: greater (w/indef. subject, eg., number than), further/

amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich

at

at: aber, dagegen, andererseits

gemuit

gemere: seufzen, stöhnen

circumtulit

circumferre: herumtragen, verbreiten

contulit

conferre: zusammentragen, vergleichen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dedit

dare: geben

dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben

distulit

differre: verbreiten, aufschieben, sich unterscheiden

dubitauit

dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen

ei

ei: ach, ohje, leider

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

Exiguum

exiguus: schwach, gering, klein, unansehnlich, knapp, unbedeutend, geringfügig

hic

hic: hier, dieser, diese, dieses

ei

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ei

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

magnum

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

non

non: nicht, nein, keineswegs

placere

placare: versöhnen, beruhigen, besänftigen, glätten

placere: gefallen, belieben, zusagen

potuit

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

praestabat

praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

sed

sed: sondern, aber

superbe

superbe: stolz, hochmütig, überheblich

superbus: erhaben, hochmütig, stolz, in die Höhe gehoben, arrogant

uoluit

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

volvere: wälzen, rollen

Ähnliche Textstellen

• Dedit hic mihi beneficium, sed non libenter,
• Id autem falsum est; non numquam enim
• Ille accepit, sed facile redditurus, sed cuius