Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (I) (2) › 100

Id autem falsum est; non numquam enim magis nos obligat, qui dedit parua magnifice, qui regum aequauit opes animo , qui exiguum tribuit sed libenter, qui paupertatis suae oblitus est, dum meam respicit, qui non uoluntatem tantum iuuandi habuit sed cupiditatem, qui accipere se putauit beneficium, cum daret, qui dedit tamquam recepturus, recepit, tamquam non dedisset, qui occasionem, qua prodesset, et occupauit et quaesiit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accipere: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
aequauit: aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen
animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
beneficium: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, EN: kindness, favor, benefit, service, help
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cupiditatem: cupiditas: Begierde, Habsucht, Sucht
dedit: dare: geben; dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exiguum: exiguus: schwach, gering, klein, unansehnlich, knapp, unbedeutend, geringfügig
falsum: fallere: betrügen, täuschen; falsum: Unwahrheit, Fälschung, falsch, unwahr, EN: falsehood, untruth, fraud, deceit; falsus: unwahr, falsch, unecht, fingiert, erdichtet, irrig, unrichtig, gefälscht
habuit: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
Id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iuuandi: iuvare: helfen, freuen, erfreuen, behilflich sein, unterstützen
libenter: libenter: gern, freiwillig
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten
magnifice: magnifice: großartig, glänzend, vorzüglich, vornehm; magnificus: großartig, prächtig, herrlich
magis: magus: Magier
meam: meus: mein
non: non: nicht, nein, keineswegs
numquam: numquam: niemals, nie
obligat: obligare: binden, verpflichten
oblitus: oblitus: vergesslich, vergessen; oblivisci: vergessen
occasionem: occasio: Gelegenheit, günstige Gelegenheit
occupauit: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen
opes: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
parua: parvus: klein, gering
paupertatis: paupertas: Armut, einfache Lebensweise
prodesset: prodesse: nützen, nützlich sein, förderlich sein
putauit: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
qua: qua: wo, wohin
quaesiit: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
recepturus: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
respicit: respicere: berücksichtigen, beachten, zurückschauen
regum: rex: König
sed: sed: sondern, aber
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tamquam: tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tribuit: tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen
uoluntatem: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille

Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (I) (2) › 100

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen