Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (III) (6) › 286

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
accepit: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
beneficium: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, EN: kindness, favor, benefit, service, help
dedit: dare: geben; dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
Etiamnunc: etiamnunc: auch jetzt noch, EN: even now, still, yet
filio: filius: Kind, Sohn, Junge
iterum: iterum: wiederum, abermals, erneut, ein zweites Mal, zum zweiten Mal, noch einmal, wieder
liberatus: liberare: befreien, erlösen, freilassen
maius: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maius: Mai, EN: May (month/mensis understood)
mortis: mors: Tod
pater: pater: Vater
periculo: periculum: Gefahr
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
saepius: saepe: oft, häufig
si: si: wenn, ob, falls
uitam: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang
semel: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges