Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (III) › 285

Pater dedit filio uitam, est autem aliquid uita melius: ita pater uinci potest, quia dedit beneficium, quo est aliquid melius.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von miriam.832 am 18.07.2022
Der Vater gab dem Sohn das Leben, jedoch gibt es etwas, das besser ist als das Leben: So kann der Vater überwunden werden, weil er eine Wohltat schenkte, der etwas Besseres innewohnt.

von fiete9833 am 02.06.2014
Ein Vater gibt seinem Sohn das Leben, aber es gibt Dinge, die besser sind als das Leben: Daher kann der Vater übertroffen werden, da das Geschenk, das er gab, nicht das bestmögliche Geschenk ist.

Analyse der Wortformen

aliquid: aliquid: etwas; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
beneficium: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, favor, benefit, service, help
dedit: dare: geben; dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
filio: filius: Kind, Sohn, Junge
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
melius: bene: gut, wohl, günstig; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
Pater: pater: Vater
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quia: quia: weil
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
uinci: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen; vincire: fesseln
uita: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang; vitare: vermeiden, meiden
uitam: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (III) › 285

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen