Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (III) › 285

Pater dedit filio uitam, est autem aliquid uita melius: ita pater uinci potest, quia dedit beneficium, quo est aliquid melius.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von miriam.832 am 18.07.2022
Der Vater gab dem Sohn das Leben, jedoch gibt es etwas, das besser ist als das Leben: So kann der Vater überwunden werden, weil er eine Wohltat schenkte, der etwas Besseres innewohnt.

Analyse der Wortformen

aliquid: aliquid: etwas
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
melius: bene: gut, wohl, günstig
beneficium: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, favor, benefit, service, help
melius: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
dedit: dare: geben; dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
filio: filius: Kind, Sohn, Junge
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
Pater: pater: Vater
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
aliquid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
uinci: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen; vincire: fesseln
uitam: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang
uita: vitare: vermeiden, meiden

Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (III) › 285

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen