Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (III) › 284

Übersetzungen auf Latein.me

von muhamed.x am 27.08.2023
Wer ein Geschenk macht, das zu übertreffen ist, kann selbst übertroffen werden.

von ksenia.966 am 30.04.2015
Derjenige, der ein Wohltun gewährt hat, das besser sein könnte als alles andere, kann überwunden werden.

aliquid: aliquid: etwas; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
beneficium: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, favor, benefit, service, help
dedit: dare: geben; dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
melius: bene: gut, wohl, günstig; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
uinci: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen; vincire: fesseln