Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  De Beneficiis (III) (6)  ›  293

Si quis mihi beneficium dedit, quod multorum beneficiis adiuuandum esset, ego autem illi beneficium dedi id, quod nullius egeret adiutorio, maius dedi quam accepi; pater filio uitam dedit perituram, nisi multa accessissent, quae illam tuerentur; filius patri si dedit uitam, dedit eam, quae nullius desideraret auxilium in hoc, ut permaneret: ergo maius beneficium accepit a filio pater, qui uitam accepit, quam ipse illi dedit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

accessissent

accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen

aggerere: aufbauen, hochbauen, errichten, stapeln

accepi

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

adiutorio

adiutorium: Beistand, Hilfe, EN: help, assistance, support

adiuuandum

adiuvare: helfen, unterstützen, beitragen, mithelfen

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

auxilium

auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen

beneficium

beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, EN: kindness, favor, benefit, service, help

dedit

dare: geben

dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben

desideraret

desiderare: verlangen, vermissen, wünschen, ersehnen, sich sehnen nach

egeret

egere: bedürfen, nötig haben, Mangel haben, frei sein von

egerere: heraustragen, äußern

ergo

ergo: also, folglich, deshalb, daher

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

filio

filius: Kind, Sohn, Junge

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

id

id: das

illi

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

eam

ire: laufen, gehen, schreiten

id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

maius

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maius: Mai, EN: May (month/mensis understood)

multa

multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum

multare: bestrafen, strafen

multorum

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

nisi

nisi: wenn nicht

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

nullius

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

pater

pater: Vater

perituram

perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben

permaneret

permanere: verbleiben

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

quis

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

Si

si: wenn, ob, falls

tuerentur

tueri: beschützen, behüten

uitam

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Etiamnunc, qui dedit alicui uitam, si et
• Pater dedit filio uitam, est autem aliquid
• Qui beneficium accipit, maius accipit, quo magis