Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  De Beneficiis (III) (6)  ›  292

Atqui et horum et aliorum, qui aliquo modo nobis uitam dederunt, beneficia uinci possunt: ergo et patrum possunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliquo

aliquo: irgendwohin, EN: to some place/person (or other)

aliorum

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

Atqui

atqui: aber, gleichwohl, allerdings

beneficia

beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, EN: kindness, favor, benefit, service, help

dederunt

dare: geben

ergo

ergo: also, folglich, deshalb, daher

et

et: und, auch, und auch

horum

hic: hier, dieser, diese, dieses

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

patrum

pater: Vater

possunt

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

uinci

vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen

vincire: fesseln

uitam

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

Ähnliche Textstellen

• Patris beneficia uinci a filii beneficiis non
• Sed et illud utriusque adoptionis commune est,
• Hoc commune est patri cum omnibus, qui