Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  De Beneficiis (III)  ›  292

Atqui et horum et aliorum, qui aliquo modo nobis uitam dederunt, beneficia uinci possunt: ergo et patrum possunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ilay8986 am 30.01.2018
Dennoch können wir die Güte sowohl dieser Menschen als auch anderer, die uns auf irgendeine Weise das Leben geschenkt haben, vergelten: Daher können wir auch das vergelten, was unsere Väter für uns getan haben.

von diego9945 am 17.12.2020
Und dennoch können die Wohltaten sowohl dieser als auch anderer, die uns auf irgendeine Weise das Leben gegeben haben, überwunden werden: also können auch die der Väter überwunden werden.

Analyse der Wortformen

Atqui

atqui: aber, gleichwohl, allerdings

et

et: und, auch, und auch

horum

hic: hier, dieser, diese, dieses

et

et: und, auch, und auch

aliorum

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

aliquo

aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine

aliquo: irgendwohin

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

nobis

nobis: uns

uitam

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

dederunt

dare: geben

beneficia

beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, favor, benefit, service, help

uinci

vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen

vincire: fesseln

possunt

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

ergo

ergo: also, folglich, deshalb, daher

et

et: und, auch, und auch

patrum

pater: Vater

possunt

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

Ähnliche Textstellen

• Patris beneficia uinci a filii beneficiis non
• Sed et illud utriusque adoptionis commune est,
• Hoc commune est patri cum omnibus, qui