Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (I)  ›  223

Sed et illud utriusque adoptionis commune est, quod et hi qui generare non possunt, quales sunt spadones, adoptare possunt, castrati autem non possunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marla.u am 27.07.2022
Darüber hinaus teilen beide Adoptionsformen diese Eigenschaft: Diejenigen, die nicht natürlich Kinder bekommen können, wie beispielsweise von Geburt an Unfruchtbare, können adoptieren, während Kastrierte dies nicht können.

von bennet.i am 11.02.2022
Und dies ist beiden Adoptionsarten gemeinsam, dass diejenigen, die nicht zeugen können, wie die Spadonen, adoptieren können, Kastraten jedoch nicht.

Analyse der Wortformen

Sed

sed: sondern, aber

et

et: und, auch, und auch

illud

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

utriusque

usque: bis, in einem fort

uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

adoptionis

adoptio: Adoption eines Kindes

adoptionis: Adoption, Annahme an Kindes statt

commune

commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen

communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

et

et: und, auch, und auch

hi

hic: hier, dieser, diese, dieses

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

generare

generare: erzeugen, zeugen, hervorbringen

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

possunt

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

quales

qualis: wie beschaffen, was für ein

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

spadones

spado: Eunuch

adoptare

adoptare: adoptieren, annehmen an Kindes statt, select, secure, pick out

possunt

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

castrati

castrare: kastrieren, entmannen

castratus: entkräften, castrated man

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

possunt

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

Ähnliche Textstellen

• Communia autem sunt, quibus etiam invocati suo
• Sed huiusmodi reticentiae iure civili comprehendi non
• Sed huiusmodi reticentiae iure civili comprehendi non