Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (I) (5) › 223

Analyse der Wortformen

adoptare: adoptare: adoptieren, annehmen an Kindes statt, EN: adopt, select, secure, pick out
adoptionis: adoptio: Adoption eines Kindes; adoptionis: Adoption, Annahme an Kindes statt
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
castrati: castrare: kastrieren, entmannen; castratus: entkräften, EN: castrated, EN: eunuch, castrated man
generare: generare: erzeugen, zeugen, hervorbringen
commune: commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
hi: hic: hier, dieser, diese, dieses
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
non: non: nicht, nein, keineswegs
possunt: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quales: qualis: wie beschaffen, was für ein
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
Sed: sed: sondern, aber
spadones: spado: Eunuch, EN: eunuch
utriusque: usque: bis, in einem fort; uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch