Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (I)  ›  224

Feminae quoque adoptare non possunt, quia nec naturales liberos in potestate sua habent:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alice928 am 26.05.2018
Frauen sind nicht in der Lage zu adoptieren, da sie nicht einmal die Verfügungsgewalt über ihre eigenen leiblichen Kinder haben:

von nora8969 am 30.05.2013
Frauen dürfen auch nicht adoptieren, weil sie nicht einmal rechtliche Gewalt über ihre eigenen biologischen Kinder haben:

Analyse der Wortformen

adoptare

adoptare: adoptieren, annehmen an Kindes statt, select, secure, pick out

Feminae

femina: Frau

feminus: weiblich

habent

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

liberos

liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder

naturales

naturalis: natürlich, normal, typical, characteristic

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

possunt

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

potestate

potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung

quia

quia: weil

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

sua

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Ähnliche Textstellen

• Qua de causa et qui heredes a
• Et quod neque naturales liberi neque adoptiv
• Sed et illud utriusque adoptionis commune est,