Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 636

Qua de causa et qui heredes a matre instituuntur eodem numero sunt, quia feminae in potestate liberos non habent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amalia854 am 08.06.2023
Aus diesem Grund werden Erben, die von ihrer Mutter eingesetzt wurden, in der gleichen Kategorie gezählt, weil Frauen keine rechtliche Gewalt über ihre Kinder haben.

von collin.h am 24.07.2021
Aus diesem Grunde sind auch diejenigen, die als Erben von der Mutter eingesetzt werden, von gleicher Rechtstellung, weil Frauen keine Kinder in ihrer Gewalt haben.

Analyse der Wortformen

Qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
de: de: über, von ... herab, von
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
et: et: und, auch, und auch
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
heredes: heres: Erbe
a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
matre: mater: Mutter
instituuntur: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten
eodem: eodem: ebendahin
numero: numerare: zählen; numero: an der Zahl; numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
quia: quia: weil
feminae: femina: Frau; feminus: weiblich
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
potestate: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
liberos: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
habent: habere: halten, haben, ansehen als, halten für

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 636

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen