Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 635

Itaque liberi quoque nostri qui in potestate nostra non sunt, heredes a nobis instituti, extranei heredes videntur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von celina.r am 12.11.2013
Und so werden unsere Kinder, die nicht in unserer Gewalt sind, von uns als Erben eingesetzt, als fremde Erben betrachtet.

von christoph973 am 19.05.2017
Daher gelten auch unsere Kinder, die nicht in unserer rechtlichen Gewalt stehen, als fremde Erben, wenn wir sie zu Erben einsetzen.

Analyse der Wortformen

Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
liberi: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
nostri: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
potestate: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
heredes: heres: Erbe
a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
nobis: nobis: uns
instituti: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten; institutum: Einrichtung, Brauch
extranei: extraneus: außen befindlich, auswärtig, auswendig, äußere, äußerlich, äussere, äusserlich, extraneous, foreign
heredes: heres: Erbe
videntur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 635

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen