Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) (13) › 635

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
extranei: extraneus: außen befindlich, auswärtig, auswendig, äußere, äußerlich, äussere, äusserlich, EN: external, extraneous, foreign, EN: foreigner (male)
heredes: heres: Erbe, EN: heir/heiress
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
instituti: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten; institutum: Einrichtung, Brauch
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
liberi: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
nobis: nobis: uns
non: non: nicht, nein, keineswegs
nostri: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
potestate: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
videntur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
quoque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer