Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (III)  ›  245

Nam illis quoque qui recte facto testamento heredes instituti sunt, dat secundum tabulas bonorum possessionem:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von charlie.g am 09.09.2024
Er gewährt auch denjenigen den Besitz des Nachlasses, die in einem rechtmäßigen Testament ordnungsgemäß als Erben eingesetzt worden sind.

von tuana861 am 17.12.2019
Denjenigen, die durch ein rechtmäßig errichtetes Testament zu Erben eingesetzt wurden, gewährt er nach den Tafeln den Besitz der Güter.

Analyse der Wortformen

bonorum

bonum: Vorteil, Gut

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

dat

dare: geben

facto

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

heredes

heres: Erbe

illis

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

instituti

instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten

institutum: Einrichtung, Brauch

Nam

nam: nämlich, denn

possessionem

possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

recte

regere: regieren, leiten, lenken

recte: richtig, geradeaus, zu Recht

rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht

secundum

duo: zwei, beide

seci: unterstützen, folgen

secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, success

secundus: zweiter, folgend, günstig

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

tabulas

tabula: Tafel, Gemälde, Brett

testamento

testamentum: Testament, letzter Wille

Ähnliche Textstellen

• Sed praetor omnes tam feminini sexus quam
• Nam si septem testium signis signata sunt,
• Ita ut, sive bonorum possessionem secundum tabulas