Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (III)  ›  244

Aliquando tamen neque emendandi neque impugnandi veteris iuris, sed magis confirmandi gratia pollicetur bonorum possessionem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luis9981 am 28.07.2015
Manchmal gewährt er jedoch den Eigentumsbesitz nicht, um das alte Recht zu ändern oder anzufechten, sondern vielmehr um es zu bestärken.

von eliana.916 am 29.07.2024
Manchmal jedoch verspricht er den Besitz von Gütern weder zum Zweck der Verbesserung noch der Anfechtung des alten Rechts, sondern vielmehr zu dessen Bestätigung.

Analyse der Wortformen

aliquando

aliquando: einst, irgendwann, einmal, zuweilen, manchmal, bisweilen

bonorum

bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen

bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen

confirmandi

confirmare: befestigen, bestätigen, versichern, verstärken, sichern, ermutigen, begründen, bekräftigen, erhärten, festigen, festsetzen

confirmandus: Firmling, Kandidat für die Firmung, der zu Bestärkende

emendandi

emendare: verbessern, korrigieren, berichtigen, in Ordnung bringen, von Fehlern befreien

gratia

gratia: Gunst, Gnade, Anmut, Liebreiz, Dank, Dankbarkeit, Beliebtheit, Ansehen, Einfluss, Gefälligkeit, Freundlichkeit

impugnandi

impugnare: angreifen, bestreiten, anfechten, widerlegen, bekämpfen

iuris

ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt

magis

magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr

magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert

neque

neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht

neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht

pollicetur

polliceri: versprechen, zusichern, anbieten

possessionem

possessio: Besitz, Eigentum, Besitzung, Inbesitznahme, Besetzung

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

veteris

vetus: alt, betagt, erfahren, ehemalig, altehrwürdig, alter Mann, Veteran

vetare: verbieten, verhindern, untersagen, Einspruch erheben, Veto einlegen

veter: alt, erfahren, altgedient, ehemalig, erfahren, Veteran

Ähnliche Textstellen

• Ius bonorum possessionis introductum est a praetore
• Neque tamen hereditatem adire neque bonorum possessionem
• Sed quia sane iniquum erat in universum