Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 244

Aliquando tamen neque emendandi neque impugnandi veteris iuris, sed magis confirmandi gratia pollicetur bonorum possessionem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luis9981 am 28.07.2015
Manchmal gewährt er jedoch den Eigentumsbesitz nicht, um das alte Recht zu ändern oder anzufechten, sondern vielmehr um es zu bestärken.

von eliana.916 am 29.07.2024
Manchmal jedoch verspricht er den Besitz von Gütern weder zum Zweck der Verbesserung noch der Anfechtung des alten Rechts, sondern vielmehr zu dessen Bestätigung.

Analyse der Wortformen

Aliquando: aliquando: einst, irgendwann, einmal
bonorum: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
confirmandi: confirmandus: EN: candidate for confirmation; confirmare: befestigen, bestätigen, versichern, verstärken, sichern, ermutigen, begründen, bestärken
emendandi: emendare: verbessern, korrigieren, emend, repair
gratia: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit
impugnandi: impugnare: angreifen
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
pollicetur: polliceri: versprechen
possessionem: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung
sed: sed: sondern, aber
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
veteris: vetare: hindern, verhindern, verbieten; veter: alt, altgedient, erfahren; vetus: alt, hochbetagt

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 244

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen