Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) (5) › 243

Analyse der Wortformen

civili: civile: bürgerlich, bürgerlich, EN: courtesy; civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
constitutione: constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Anordnung, Verfügung, EN: constitution/disposition/structure/character, EN: ordinance, decree, decision
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
et: et: und, auch, und auch
heres: herere: EN: stick, adhere, cling to; heres: Erbe, EN: heir/heiress
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
hodie: hodie: heute, an diesem Tage, heutzutage
incognitus: incognitus: unbekannt, EN: unknown
instituitur: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
non: non: nicht, nein, keineswegs
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
quasi: quasi: als wenn
recte: regere: regieren, leiten, lenken; recte: richtig, geradeaus, zu Recht; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht
Sed: sed: sondern, aber