Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 243

Sed hic e nostra constitutione hodie recte heres instituitur, quasi et iure civili non incognitus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ahmed.856 am 27.02.2022
Aber diese Person wird heute aus unserer Verfassung zu Recht als Erbe eingesetzt, gleichsam als wäre sie auch im Zivilrecht nicht unbekannt.

von marlen878 am 01.05.2020
Nach unserem heutigen Recht kann eine solche Person zu Recht als Erbe eingesetzt werden, da sie auch nach bürgerlichem Recht als rechtmäßig anerkannt wird.

Analyse der Wortformen

civili: civile: bürgerlich, bürgerlich; civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
constitutione: constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Anordnung, Verfügung, decree, decision
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
et: et: und, auch, und auch
heres: herere: EN: stick, adhere, cling to; heres: Erbe
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
hodie: hodie: heute, an diesem Tage, heutzutage
incognitus: incognitus: unbekannt
instituitur: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
quasi: quasi: als wenn
recte: regere: regieren, leiten, lenken; recte: richtig, geradeaus, zu Recht; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht
Sed: sed: sondern, aber

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 243

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen