Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 242

Nam si alienus postumus heres fuerit institutus, quamvis hereditatem iure civili adire non poterat, cum institutio non valebat, honorario tamen iure bonorum possessor efficiebatur, videlicet cum a praetore adiuvabatur:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von isabelle.864 am 22.04.2018
Denn wenn jemand ein fremdes posthumes Kind als Erben einsetzte, konnte dieses, obwohl es die Erbschaft nach zivilrechtlichen Bestimmungen nicht rechtmäßig antreten konnte, da die Einsetzung ungültig war, durch die Hilfe des Prätors dennoch Eigentümer des Vermögens werden:

von ole923 am 19.12.2018
Denn wenn ein fremder postumer Erbe eingesetzt worden wäre, obwohl er nach Zivilrecht die Erbschaft nicht antreten konnte, da die Einsetzung nicht gültig war, wurde er dennoch nach Honorarrecht zum Besitzer des Vermögens, nämlich wenn er vom Prätor unterstützt wurde:

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
adire: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
adiuvabatur: adiuvare: helfen, unterstützen, beitragen, mithelfen
alienus: alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig; alius: der eine, ein anderer
bonorum: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
civili: civile: bürgerlich, bürgerlich; civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
efficiebatur: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hereditatem: hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, possession
heres: herere: EN: stick, adhere, cling to; heres: Erbe
honorario: honorarium: Ehren-, ehrenhalber; honorarius: ehrenhalber geschehend, Ehren-, ehrenhalber, supplied voluntarily
institutus: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten
institutio: institutio: Einrichtung, Einleitung, Anleitung
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
Nam: nam: nämlich, denn
non: non: nicht, nein, keineswegs
poterat: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
possessor: possessor: Besitzer, Inhaber
postumus: postumus: der letzte, born late in life/after will
praetore: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
quamvis: quamvis: beliebig, beliebig
si: si: wenn, ob, falls
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
valebat: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben
videlicet: videlicet: offenbar
quamvis: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 242

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen