Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (III) (5)  ›  242

Nam si alienus postumus heres fuerit institutus, quamvis hereditatem iure civili adire non poterat, cum institutio non valebat, honorario tamen iure bonorum possessor efficiebatur, videlicet cum a praetore adiuvabatur:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

adire

adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten

adiuvabatur

adiuvare: helfen, unterstützen, beitragen, mithelfen

alienus

alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig

alius: der eine, ein anderer

bonorum

bonum: Vorteil, Gut

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

civili

civile: bürgerlich, bürgerlich, EN: courtesy

civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

efficiebatur

efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen

fuerit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

hereditatem

hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, EN: inheritance, possession

heres

herere: EN: stick, adhere, cling to

heres: Erbe, EN: heir/heiress

honorario

honorarium: Ehren-, ehrenhalber, EN: stipend

honorarius: ehrenhalber geschehend, Ehren-, ehrenhalber, EN: complimentary, supplied voluntarily

institutus

instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten

institutio

institutio: Einrichtung, Einleitung, Anleitung, EN: institution

iure

iure: mit Recht, rechtmäßig

ius: Recht, Pflicht, Eid

Nam

nam: nämlich, denn

non

non: nicht, nein, keineswegs

poterat

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

possessor

possessor: Besitzer, Inhaber

postumus

postumus: der letzte, EN: late/last born (child), born late in life/after will

praetore

praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter

quamvis

quamvis: beliebig, beliebig, EN: however much, EN: however much

si

si: wenn, ob, falls

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

valebat

valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben

videlicet

videlicet: offenbar, EN: one may see

quamvis

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Ähnliche Textstellen

• Cum vero maior successionem fuerit adeptus minoris,
• Postumus autem alienus heres institui et antea
• Alienus quoque servus heres institutus si in